Tautologia jest powszechna w języku i tłumaczeniach. "Mój Mały Kucyk" działałby równie dobrze, ale pewnie na potrzeby piosenki (my little pony, kucyki pony, sylaby pasują) i marketingu został zastosowany taki a nie inny przekład.

EDIT:
@Selph, below:
Jedno drugie wyklucza. Tak zostało przetłumaczone i tak jest. Kucyki Pony zostały, i nieważne jak się zapierasz, to jest głupi zwrot dla kogokolwiek kto zna Polski i Angielski.

EDIT2:
@Sharpy, below:
O widzisz. Czyli to nawet głębiej zakorzeniona sprawa. Nie znam się na koniach za grosz, ale po takim czymś zgadywać mogę tylko, że nasz kucyk jest pojęciem szerszym od ichnich kucyków, stąd są kuce i kuce pony. Co nie zmienia faktu, iż jest to zwrot nieadekwatny. A to z kolei nie zmienia faktu, że język ma w dupie zasady i jest używany tak jak jest używany. "Weird" oznacza "los/przeznaczenie" a i tak używane jest teraz jako synonim do słowa "strange".