[

Cytat z "KPL":

Cereal, jak się dorwe do swojego pieca to sprawdze twoje tłumaczenie, prosze bardzo, ale nie moge zrozumieć, po co próbujesz się wpieprzyć na siłe do tłumaczenia MLP:FiM, skoro ta robota jest już zajęta przez Obsession Octopusa i jego kolegę.

Zajęta czy nie, swoje własne tłumaczenie zawsze można zrobić

A ja właśnie nie pojmuje tego. Przez takie myślenie wychodzą babole, a nie dobre roboty. Przykładów jest masa np:
* "Seria Niefortunnych Zdarzeń" - do kin weszła wersja z dobrym, polskim dubbingiem i język został dostosowany pod oficjalne polskie wersje książek. A TVN postanowił zrobić lektor i samemu przetłumaczyć film. Nie zajrzeli nawet do książek i tak np. Kapitan Szlam stał się Kapitanem Przekrętem.
* "Księżniczka Łabędzi", chyba każdy zna 3 bajki z tej serii? Na kasety wyszła wersja z pierwszym dubbingiem. TVP postanowiło być super i zrobić własny dubbing, w którym nie tylko skopali głosy postaci, ale właśnie też tłumaczenie niektórych kwestii.

Uważam po prostu, że skoro Obsession Octopus ze swoim kumplem odwalają kawał dobrej roboty, robią świetne i dobrej jakości tłumaczenia, które służą każdemu i poświęcają przy tym masę czasu to twoje zachowanie Cereal Killer jest po prostu chamstwem. Wpiepszasz się na siłę do jego roboty, do tego oferujesz gorszą jakość tych tłumaczeń (obejrzałem ten odcinek, co wrzuciłeś i np. napisy masz za wysoko). Może i chcesz dobrze, ale prawdę mówiąc robisz po prostu za konkurencję dla niego i powodujesz, że ten koleś w sumie poświęca swój czas nadaremno.
Chciałeś robić tłumaczenie do MLP? Trzeba było się za to zabrać, kiedy miałeś szansę. Szansę zmarnowałeś, pałeczkę ktoś już przejął i przetłumaczył już z połowę odcinków, pogódź się z tym.

Thar, konkurencja jest dobra, jeśli pierwsza osoba na rynku ma słaby produkt, albo po prostu nie najlepszy (np. facet A sprzedaje telewizor. Wchodzi sprzedawca B z lepszym telewizorem, to facet A musi swój udoskonalić, by go sprzedać). Ale jakie korzyści ma dać konkurowanie Obsession Octopusa z Cerealem, jeśli wersji Obsession Octopusa po prostu nie da się już udoskonalić, bo to już jest niemalże produkt doskonały? Daj mi przykłady takich korzyści, ale proszę cię - REALNYCH, bazując na obecnych faktach takich, że np. masa osób ogląda odcinki Octopusa i masa z nich ma go już po prostu na watchu. Nie chodzi mi o korzyść typu, że Cereal nabierze doświadczenia i z tego, że będzie wybór, skoro mając do wyboru Octopusa i Cereala wybór jest zbyt oczywisty.
Thar, rozumiem o co ci chodzi. Tyle, że przeważnie pierwsze wersje są dobre, a drugie okazują się być gorszymi, bo ktoś chce za wszelką cenę przebić pierwszą wersję. Owszem, zdarza się w Polsce, że pierwsze tłumaczenia są złe, ale druga wersja pojawia się, gdy większość tego chce. Gdy większość mówi, że to jest do dupy i trzeba czegoś innego. Z kolei na tłumaczenie Octopusa NIKT nie marudzi (pomijając pare słówek, ale oni zgłaszają wówczas poprawki do niego i on je wprowadza), każdy chwali je. Za dobre tłumaczenie, za dobrą jakość napisów i dobrą jakość samego odcinka.
Jeśli Cereal już tak bardzo chce coś zrobić dla fandomu MLP: FiM i koniecznie musi to być tłumaczenie czegoś to już lepszą opcją byłoby tłumaczenie wszelkich fanowskich filmów i przeróbek z MLP. Ale odcinki niech on lepiej zostawi Octopusowi.