To ja się wtrącę z moim :>
W Angielskim jest rozróżnienie na syrena i syrena --> Syren i Mermaid.
Ta pierwsza to ta zła co marynarzy śpiewem wabiła i topiła, albo statki na mieliznę wabiła.
A ta druga to zaś ta miła laseczka z rybim ogonkiem zamiast nóg, pląsająca wśród koralowców X3

Anyway, ich wizualizacje zależą od mitologii i świata (jeśli mowa o fantasy). Gdzieś syreny są tylko w formie kobiety, gdzies indziej w formie rybno-kobiecej, a jeszcze gdzieś indziej w formie tego co osobno zwie się harpiami.

Harpia:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Grafika:Harpy.PNG

Syreny:
http://upload.wikimedia.o..._%281891%29.jpg

Nie wiem czy ktoś, kto grał w Heroes of Might and Magic 3 pamięta. Były tam harpie - kobiece ciała, ale nogi ptasie i skrzydła zamiast rąk. Tak samo były też syreny i syreny jako miejsca na które można trafić na mapce. Jedne właśnie takie ptakowate, drugie to babka z rybim ogonem.

Cytat:

LaSirene pisał(a)):
moim zdaniem wszystko, co ma ludzką górę, lub w miarę ludzką i dół już zwierzęcy, może być podciągnięte pod syrenę.

Jak ktos wczesniej wspomnial jest jeszcze inna nazwa na pół-kobietę pół-węża - Naga.
Ale to już inna mitologia.
Prawda jest taka, że praktycznie KAŻDA mitologia miała jakichś pół-ludzi pół-cośtam i wszystko miało swoją nazwę...trudno się zdecydować na coś konkretnego.

Ogólnie co za problem?
Transformuje się z człowieka w wilka -> wilkołak
jest wilkiem, był i będzie, a wygląda "ludzko" - wilk anthro ;p
jest pół-człowiekiem pół-czymśtam -> wymyśl nazwę, albo sięgnij do mitologii, pewnie mają to coś nazwane :>